Beschäftigung

f
1. allg.: (Tätigkeit) something to do; (bestimmte) activity; eine / keine Beschäftigung haben have something / nothing to do; das ist eine nützliche / zeitraubende Beschäftigung that’s a useful thing (to be doing) / a time-consuming activity; das ist doch keine Beschäftigung für dich you don’t want to be doing that kind of thing; für Beschäftigung ist gesorgt! hum. there’s not exactly a shortage of things to do; das mache ich nur zur Beschäftigung (nicht aus Interesse) I’m only doing this to keep busy (oder for something to do)
2. (Anstellung) employment; (Stelle) job; Arbeitsmarkt: employment; Industrie: activity; einer Beschäftigung nachgehen have work; ohne Beschäftigung unemployed
3. nur Sg.; mit einem Thema: treatment (mit of); mit einem Problem: preoccupation (with); mit Literatur: study (mit of); mit einem Projekt: involvement (mit in)
4. nur Sg.; (das Beschäftigen) occupying; die Beschäftigung von Kindern erfordert viel Fantasie keeping children occupied requires plenty of imagination
* * *
die Beschäftigung
(Beruf) job; employment;
(Tätigkeit) work; business; activity; engagement; occupation; pursuits
* * *
Be|schạ̈f|ti|gung
f -, -en
1) (= berufliche Arbeit) work no indef art, job; (= Anstellung, Angestelltsein) employment

eine Beschäftigung suchento be looking for work or a job, to seek employment (form)

einer Beschäftigung nachgehen (form) — to be employed

ohne Beschäftigung sein — to be unemployed, to be out of work

2) (= Tätigkeit) activity, occupation

jdm eine Beschäftigung geben — to give sb something to do

Beschäftigung haben — to have something to do

3) (= geistige Beschäftigung) preoccupation; (mit Frage) consideration; (mit Thema) treatment (mit of); (mit Literatur) study (mit of); (mit sich, seinen Problemen) preoccupation
4) (von Kindern, Patienten etc) occupying, keeping occupied

die Beschäftigung der Patienten — keeping the patients occupied

* * *
die
1) (a person's job or work.) occupation
2) (an occupation or hobby: holiday pursuits.) pursuit
* * *
Be·schäf·ti·gung
<-, -en>
f
1. (Anstellung) employment no pl, job
eine feste \Beschäftigung regular employment [or work]
eine \Beschäftigung als... work [or a job] as a...
eine/keine \Beschäftigung haben to be employed/unemployed, to have/not have a job
einer/keiner \Beschäftigung nachgehen (geh) to have employment/no employment form
ohne \Beschäftigung sein to be unemployed [or without work
2. (Tätigkeit) activity, occupation
ich finde schon eine \Beschäftigung für euch I'll find something for you to do
3. (Auseinandersetzung) consideration (mit +dat of)
nach eingehender \Beschäftigung mit etw dat having given sth serious thought [or consideration]
die \Beschäftigung mit etw dat thinking about sth
die \Beschäftigung mit der Literatur/der Natur the study of literature/nature
die \Beschäftigung mit jdm dealing with sb
4. (das Beschäftigen anderer) occupation
die \Beschäftigung der Kinder ist nicht immer leicht keeping the children occupied is not always easy
* * *
die; Beschäftigung, Beschäftigungen
1) (Tätigkeit) activity; occupation

bei dieser Beschäftigung solltest du ihn nicht stören — you shouldn't disturb him while he's occupied with that

2) (Anstellung, Stelle) job

ohne Beschäftigung sein — not be working; (unfreiwillig) be unemployed

3) o. Pl. (geistige Auseinandersetzung) consideration (mit of); (Studium) study (mit of)
4) o. Pl. (von Arbeitskräften) employment
* * *
Beschäftigung f
1. allg: (Tätigkeit) something to do; (bestimmte) activity;
eine/keine Beschäftigung haben have something/nothing to do;
das ist eine nützliche/zeitraubende Beschäftigung that’s a useful thing (to be doing)/a time-consuming activity;
das ist doch keine Beschäftigung für dich you don’t want to be doing that kind of thing;
für Beschäftigung ist gesorgt! hum there’s not exactly a shortage of things to do;
das mache ich nur zur Beschäftigung (nicht aus Interesse) I’m only doing this to keep busy (oder for something to do)
2. (Anstellung) employment; (Stelle) job; Arbeitsmarkt: employment; Industrie: activity;
einer Beschäftigung nachgehen have work;
ohne Beschäftigung unemployed
3. nur sg; mit einem Thema: treatment (
mit of); mit einem Problem: preoccupation (with); mit Literatur: study (
mit of); mit einem Projekt: involvement (
mit in)
4. nur sg; (das Beschäftigen) occupying;
die Beschäftigung von Kindern erfordert viel Fantasie keeping children occupied requires plenty of imagination
* * *
die; Beschäftigung, Beschäftigungen
1) (Tätigkeit) activity; occupation

bei dieser Beschäftigung solltest du ihn nicht stören — you shouldn't disturb him while he's occupied with that

2) (Anstellung, Stelle) job

ohne Beschäftigung sein — not be working; (unfreiwillig) be unemployed

3) o. Pl. (geistige Auseinandersetzung) consideration (mit of); (Studium) study (mit of)
4) o. Pl. (von Arbeitskräften) employment
* * *
f.
employment n.
occupation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Beschäftigung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Beruf • Arbeit • Übung • Aktivität Bsp.: • Gartenarbeit ist eine gesunde Beschäftigung. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Beschäftigung — ↑Job …   Das große Fremdwörterbuch

  • Beschäftigung — Zerstreuung; Ablenkung; Arbeit; Job; Beruf; Anstellung; Maloche (umgangssprachlich); Tätigkeit; Gewerbe; Profession * * * Be|schäf|ti|gung [bə ʃɛftɪgʊŋ] …   Universal-Lexikon

  • Beschäftigung — Erwerbstätige und Arbeitslose Definition Der Begriff der Beschäftigung ist in Deutschland im Vierten Buch Sozialgesetzbuch definiert, in dem es um die Sozialversicherung geht. In § 7 Absatz 1 heißt es: „Beschäftigung ist die nichtselbständige… …   Deutsch Wikipedia

  • Beschäftigung — Be·schạ̈f·ti·gung die; , en; 1 eine Tätigkeit, mit der man seine Zeit verbringt: Sport zu treiben ist eine gesunde Beschäftigung 2 die Arbeit, die man macht, um Geld zu verdienen <einer (geregelten) Beschäftigung nachgehen; ohne Beschäftigung… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Beschäftigung — die Beschäftigung, en (Mittelstufe) eine berufliche Tätigkeit Synonyme: Arbeit, Arbeitsplatz, Stelle Beispiele: Zur Zeit ist er ohne Beschäftigung. Ich muss mich nach einer anderen Beschäftigung umsehen …   Extremes Deutsch

  • Beschäftigung — 1. a) Arbeit, Aufgabe, Betätigung, Hobby, Tätigkeit, Verrichtung, Zeitvertreib. b) Amt, Anstellung, Arbeit, Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Arbeitsverhältnis, Beruf, Broterwerb, Engagement, Erwerbstätigkeit, Gewerbe, Metier, Position, Posten, Stelle …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Beschäftigung — I. Volkswirtschaftslehre:Tatsächlicher Einsatz des Produktionsfaktors ⇡ Arbeit in einer bestimmten Periode (z.B. in einem Jahr); Gegenstand der ⇡ Beschäftigungstheorie. Absolut gemessen (1) durch die in der Gesamtwirtschaft (jährlich) geleisteten …   Lexikon der Economics

  • Beschäftigung — užsiėmimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Bet kurios pedagoginės veiklos praktinė forma, pvz., pamoka, pamokų mokymasis namie ir pan.; auklėjimo teorijoje skiriama žaidimų mokymas (metodas) ir žaidimų mokymo užsiėmimas… …   Sporto terminų žodynas

  • Beschäftigung — užsiėmimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Nuolatinis darbas, profesija. atitikmenys: angl. lesson; school hour vok. Beschäftigung, f rus. занятие …   Sporto terminų žodynas

  • Beschäftigung — die Beschäftigung Ich suche eine Halbtagsbeschäftigung, weil ich ein kleines Kind habe …   Deutsch-Test für Zuwanderer

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.